กลายเป็นประเด็นร้อนแรงขึ้นมาทันทีเมื่อเว็บไซต์ GamesRadar+ รายงานเหตุการณ์สุดเดือดของ Max Hejtmanek อดีตนักแปลของเกม Kingdom Come: Deliverance 2 ที่ได้ออกมาระบุว่าตนเองถูกทาง Warhorse Studios เลิกจ้างเพื่อลดต้นทุน และตำแหน่งของเขาก็ถูกแทนที่ด้วย AI สำหรับการแปลงานทั้งหมดในอนาคต เรื่องนี้ทำให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก จนล่าสุดทางทีมพัฒนาต้องออกมาจัดกิจกรรมเปิดถามตอบบนเว็บบอร์ด Reddit เพื่อชี้แจงเรื่องนี้โดยเฉพาะ
Prokop Jirsa Director ฝ่ายสร้างสรรค์ของเกม เปิดเผยว่าทีมงานรู้ดีว่าจะต้องเจอกับคำถามกดดันเรื่องนี้ แต่ก็ตัดสินใจที่จะเผชิญหน้าเพื่อเคลียร์ความเข้าใจผิด เมื่อมีผู้ใช้ถามว่าใครในทีมที่สามารถถูกแทนที่ด้วย AI ได้ง่ายที่สุด Jirsa ตอบอย่างชัดเจนว่าหวังว่าจะไม่มีใครถูกแทนที่ และกฎนี้ครอบคลุมถึงทุกคนในทีมพัฒนา
อย่างไรก็ตาม เมื่อถูกจี้ถามถึงกรณีของอดีตนักแปลอย่าง Hejtmanek ทาง Jirsa กลับเลือกที่จะเลี่ยงตอบตรง ๆ โดยให้เหตุผลว่าเป็นเรื่องภายในของฝ่ายบุคคล การนำเรื่องของพนักงานในอดีตหรือปัจจุบันมาพูดในที่สาธารณะถือเป็นการกระทำที่ขาดความเป็นมืออาชีพ สิ่งที่ยืนยันได้คือทีมงานมีแผนที่จะจ้างนักแปลที่เป็นมนุษย์ในจำนวนเท่าเดิมกับที่เคยทำในภาคสอง และตอนนี้ก็กำลังเปิดรับสมัครนักแปลคนใหม่ที่เป็นมนุษย์จริง ๆ เพิ่มเติมด้วย
บัญชีทางการของ Warhorse ได้เข้ามาสรุปประเด็นนี้เพิ่มเติมว่า ทีมงานไม่เคยมองว่า AI คือสิ่งที่จะมาทดแทนการทำงานของมนุษย์ได้ สมาชิกบางคนอาจพบว่า AI มีประโยชน์ในช่วงเริ่มต้นของการพัฒนาโปรเจกต์ แต่จะไม่มีการนำคอนเทนต์ที่สร้างโดย AI มาใส่ไว้ในเกมเวอร์ชันสมบูรณ์อย่างเด็ดขาด และไม่มีแผนที่จะเปลี่ยนนโยบายนี้ในอนาคต
ที่มา GamesRadar+
