เว็บไซต์ Automaton Media รายงานว่า Katsuhiro Harada อดีตหัวหน้าทีมพัฒนาและโปรดิวเซอร์ผู้ดูแลซีรีส์เกมต่อสู้ระดับตำนานอย่าง Tekken ได้ออกมาแบ่งปันประสบการณ์สุดขำขันเกี่ยวกับอุปสรรคด้านภาษา และการตีความสแลงภาษาอังกฤษของแฟนเกมต่างชาติผิดพลาดในอดีต
เหตุการณ์เกิดขึ้นในปี 2019 หลังจากที่มีการเปิดตัวตัวละคร DLC อย่าง Leroy Smith ในเกม Tekken 7 ซึ่งได้รับกระแสตอบรับอย่างล้นหลามจากกลุ่มแฟนเกมชาวแอฟริกันอเมริกัน จนมีกลุ่มผู้เล่นส่งข้อความเชิญชวน Harada ให้ไปร่วมงาน 'Cookout' แต่เนื่องจากในขณะนั้น เขามักจะเห็นคำว่า 'Cooked' ถูกนำมาใช้ในโลกออนไลน์เวลาพูดถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายหรือโดนต้อนจนมุม เขาจึงปะติดปะต่อเอาเองว่าคำว่า 'Cookout' น่าจะเป็นคำที่รุนแรงกว่า และแปลว่าแฟน ๆ กำลังโกรธแค้นจนอยากนัดเจอเขาเพื่อรุมสกรัมและด่าทอ
อย่างไรก็ตาม ในเวลาต่อมามีคนเข้ามาอธิบายให้เขาฟังว่า การได้รับเชิญไปงาน Cookout ในวัฒนธรรมของชาวแอฟริกันอเมริกันนั้น ถือเป็นหนึ่งในเกียรติสูงสุดที่มอบให้กับคนที่ไว้วางใจได้ เทียบเท่ากับการได้รับเชิญให้มาร่วมงานเลี้ยงสังสรรค์ที่มีเพียงเพื่อนสนิทและครอบครัวเท่านั้น
นอกจากนี้ Harada ยังเล่าถึงอีกหนึ่งเหตุการณ์ที่แฟน ๆ พิมพ์คำว่า 'GOAT' (Greatest of All Time) พร้อมส่งสัญลักษณ์รูปแพะให้เขา ซึ่งในตอนแรกเขาคิดว่าตัวเองกำลังถูกด่าและเปรียบเทียบเป็นสัตว์ แต่สุดท้ายเมื่อทราบความหมายที่แท้จริง เขาก็พยายามศึกษาและเข้าใจวัฒนธรรมของแฟนเกมต่างชาติมากขึ้น เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความเข้าใจผิดในลักษณะนี้อีกในอนาคต
ที่มา Automaton Media
