แม้ว่าในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา การเล่น Helldivers 2 จะเต็มไปด้วยความตื่นเต้น แต่สถานการณ์สงครามกาแล็กซีครั้งที่สอง ในปัจจุบันกลับดูย่ำแย่อย่างยิ่ง เมือง Eagleopolis และ York Supreme ได้ตกเป็นของศัตรูแล้ว และในช่วงเวลาหนึ่ง ดูเหมือนว่าทรัพยากรที่มีอยู่จะถูกกระจายออกไปจนบางเกินกว่าที่จะสามารถต้านทานกองกำลังที่บุกรุกเข้ามาในเมืองที่ยังคงเหลือรอดอยู่ได้
จากนั้น เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น: การหลั่งไหลเข้ามาของกองกำลังเสริมจำนวนมหาศาล ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นความพยายามที่มุ่งเน้นของผู้เล่นชาวจีน ได้ผลักดันกองทัพ Illuminate ที่เมือง Equality-on-Sea (เมืองบน Super Earth ซึ่งตั้งอยู่บริเวณที่เทียบได้กับเมืองเซี่ยงไฮ้ในโลกความเป็นจริง) อย่างต่อเนื่อง โดยมีรายงานว่าเปอร์เซ็นต์การควบคุมเมืองเคยลดต่ำลงถึง 20% ก่อนที่จะสามารถต่อสู้กลับขึ้นมาจนถึง 50% ได้ในช่วงเวลาที่มีผู้เล่นชาวเอเชียเข้ามาเล่นเป็นจำนวนมาก
เหล่า Helldivers ชาวจีนได้พยายามเผยแพร่ประชาธิปไตยอย่างหนักหน่วง จนกระทั่งเมื่อช่วงเช้าของวันนี้ (ตามเวลาของบทความต้นฉบับ) แถบแสดงเปอร์เซ็นต์การควบคุมเมืองได้พุ่งสูงถึง 99.9783% นับเป็นช่วงเวลาแห่งความสามัคคีระหว่างประเทศที่น่าประทับใจ โดยมีผู้เล่นชาวจีนจำนวนมากเข้ามาแบ่งปันเรื่องราวการต่อสู้ในกลุ่มย่อยของ Helldivers ในขณะที่สหายร่วมรบที่พูดภาษาอังกฤษต่างก็กล่าวขอบคุณพวกเขาที่ช่วยยึดแนวรบไว้ได้
อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ได้พลิกผันอย่างไม่คาดคิดในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา ผู้เล่นจำนวนมากรู้สึกผิดหวังเมื่อพบว่าแถบแสดงเปอร์เซ็นต์การควบคุมเมือง Equality-on-Sea ได้หยุดนิ่งอยู่ที่ 99.9783% แม้จะมีความพยายามอย่างหนักจากผู้เล่นก็ตาม การที่ไม่สามารถปลดปล่อยเมืองได้อย่างสมบูรณ์ 100% ได้นำไปสู่การที่ผู้เล่นบางส่วนเชื่อว่าสตูดิโอ Arrowhead ผู้พัฒนา อาจจะไม่ต้องการให้ดาวเคราะห์ถูกปลดปล่อยโดยสมบูรณ์ เนื่องจากไม่สอดคล้องกับทิศทางเนื้อเรื่องที่พวกเขาวางไว้ กระแสความไม่พอใจนี้ถึงกับนำไปสู่การระดมรีวิวเชิงลบมากกว่า 3,000 รีวิวบน Steam ส่งผลให้คะแนนรีวิวล่าสุดของ Helldivers 2 อยู่ในระดับผสมกัน โดยรีวิวจำนวนมากมาจากบัญชีผู้ใช้งานชาวจีนที่อ้างอิงถึงการจำกัดเปอร์เซ็นต์การปลดปล่อยไว้ที่ 99.9783%
เรื่องราวทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะเป็นความเข้าใจผิด ซึ่งอาจจะยิ่งเลวร้ายลงจากกลไกของเกมที่อธิบายได้ไม่ชัดเจนเพียงพอ และปัญหาด้านการแปล ดังที่หลายคนได้ชี้ให้เห็น เมือง Equality-on-Sea ไม่สามารถถูกปลดปล่อยได้อย่างสมบูรณ์ เนื่องจากตามเนื้อเรื่องแล้ว เมืองนี้ยังคงอยู่ภายใต้การรุกรานอย่างต่อเนื่องจากยานแม่ Overships ของฝ่าย Illuminate ที่มองเห็นได้จากวงโคจร ดังนั้น แม้ว่าชุมชนผู้เล่นจะสามารถขับไล่ศัตรู กลับไปได้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว แต่โดยการออกแบบของเกม ศัตรูก็ยังไม่ได้ถูกกำจัดไปอย่างสิ้นเชิง
การระดมรีวิวเชิงลบย่อมๆ นี้ได้บั่นทอนบรรยากาศที่ดีในชุมชนผู้เล่นลงไป มีผู้เล่นบางกลุ่มที่แสดงออกอย่างไม่เหมาะสมต่อสถานการณ์นี้ ดังที่คาดการณ์ได้ ในขณะเดียวกัน ผู้เล่นบางส่วนที่อ้างตนว่าเป็น Helldivers ชาวจีน ก็พยายามอธิบายว่าเหตุใดพวกเขาจึงรู้สึกเหมือนถูกหลอกลวง
ผู้ใช้งาน Reddit ชื่อ Valkyrie_Yukikaze เขียนว่า "[แคมเปญป้องกันเมือง Equality-On-Sea] ได้รับความสนใจอย่างมากในชุมชนเกมเมอร์ชาวจีน และแม้กระทั่งนอกวงการเกม เนื่องมาจากความมุ่งมั่นของผู้เล่น Helldivers ชาวจีน ซึ่งบัดนี้กำลังต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่อย่างภาคภูมิใจกับ Helldivers ที่มาจากทั่วทุกมุมโลก รวมถึงจากสหรัฐอเมริกาและประเทศในยุโรป แม้จะมีความแตกต่างทางการเมืองในโลกความเป็นจริงก็ตาม"
"อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการรณรงค์นี้ได้รับความสนใจอย่างมาก จึงมีผู้เล่นใหม่จำนวนมากหลั่งไหลเข้ามา ซึ่งยังไม่เข้าใจเกมอย่างถ่องแท้ และสนใจเพียงแค่การปกป้องเมือง Equality-On-Sea จนกว่าจะได้รับชัยชนะครั้งสุดท้าย ความตื่นเต้นดังกล่าวไม่ได้รับการตอบสนองที่ดีนักเมื่อพวกเขาพบว่าเมือง Equality-On-Sea ไม่สามารถถูกยึดคืนได้อย่างสมบูรณ์ เนื่องจากมันเป็นแคมเปญป้องกันเพื่อยุติการรุกรานจากกองยาน Illuminate นอกจากนี้ คำแปลภาษาจีนของเกมในส่วนที่เกี่ยวกับเปอร์เซ็นต์การป้องกันยังทำให้ดูเหมือนว่าเมืองสามารถถูกยึดคืนจากการรุกรานได้อย่างสมบูรณ์ ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้ช่วยให้สถานการณ์ดีขึ้นเลย"
Valkyrie_Yukikaze ยังได้กล่าวเสริมว่า เขาเชื่อว่าผู้เล่นชาวจีนยังรู้สึกไม่พอใจด้วย เพราะดูเหมือนว่า Arrowhead กำลังลำเอียงในการให้ความสำคัญกับเมืองใหญ่ต่างๆ โดยต้องการให้เมืองทั้งหมดล่มสลาย ยกเว้นเมืองหลวง Prosperity City ของ Super Earth ซึ่งบังเอิญตั้งอยู่ในประเทศสวีเดน บ้านเกิดของสตูดิโอ Arrowhead เอง
นี่เป็นเรื่องที่ค่อนข้างจะเห็นได้ชัดว่าเป็นความจริง เมืองหลวงย่อมเป็นจุดไคลแม็กซ์ตามธรรมชาติสำหรับบทนี้ของเรื่องราวที่กำลังดำเนินไปใน Helldivers 2 แม้ว่า Arrowhead จะเป็นที่รู้จักกันดีในการปรับเปลี่ยนทิศทางตามการกระทำของชุมชนผู้เล่นก็ตาม
ที่มา pcgamer
