เพจ 'แปลไว้เล่นเอง' ประกาศปล่อย Mod แปลไทยสำหรับเกม Persona 5 Royal สุดยอดเกม เกม JRPG ที่ไม่ควรพลาด โดยทางเพจได้ให้รายละเอียดไว้ว่า Mod ตัวนี้ไม่ใช่แค่การแปล แต่คือการถ่ายทอดจิตวิญญาณของเกมออกมาให้ดีที่สุด พร้อมใส่ใจทุกรายละเอียด
- ครอบคลุมเนื้อเรื่องหลัก, บทสนทนา Confidant, คำอธิบายไอเท็ม และอื่น ๆ เกือบทั้งหมดของเกม (หมายเหตุ: มีบางส่วนที่ไม่สามารถเข้าถึงไฟล์เพื่อแปลได้ เช่น วิดีโอ Anime Cutscene ซึ่งเป็นส่วนน้อย)
- แปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นโดยตรงเพื่อรักษาความหมายและอรรถรสให้ใกล้เคียงกับที่ผู้สร้างตั้งใจไว้มากที่สุด
- ให้ความสำคัญกับการรักษาเอกลักษณ์และสำเนียงของตัวละครแต่ละตัวไว้ ทำให้คุณอินไปกับพวกเขาได้ง่ายขึ้นราวกับกำลังดูอนิเมะชั้นเยี่ยม
- แปลคำอธิบายสกิลและข้อมูล Persona เพื่อให้เข้าใจความสามารถต่าง ๆ และวางแผนการต่อสู้ได้อย่างเต็มที่ ไม่งงอีกต่อไป
- คงชื่อสกิลและชื่อมอนสเตอร์เป็นภาษาอังกฤษเพื่อความสะดวกในการค้นหาข้อมูล, จัดทีม และเทียบกับบทสรุปจากต่างประเทศได้อย่างไม่มีปัญหา
ใครสนใจงาน Mod ฝีมือคนไทยสามารถเข้าไปดูรายละเอียดในเพจ 'แปลไว้เล่นเอง' ได้เลย
