แม้เกมจะเปิดให้บริการมานานกว่าหนึ่งปีครึ่งแล้ว แต่กระแสความร้อนแรงของ Warhammer 40,000: Space Marine 2 กลับมาปะทุอีกครั้งในแง่ลบ เมื่อล่าสุดเว็บไซต์ Dexerto รายงานว่าทางผู้พัฒนาได้ปล่อยอัปเดต Patch 12.0 (เมื่อวันที่ 26 ก.พ. 2026) ที่มาพร้อมอาชีพใหม่อย่าง Techmarine แต่สิ่งที่แฟนเกมโฟกัสกลับเป็นดราม่าของ DLC แบบเสียเงินตัวใหม่อย่าง 'Chapter Voice Pack 1' ที่วางจำหน่ายในราคา 120 บาท
DLC ดังกล่าวโฆษณาว่าเป็นการเปลี่ยนเสียงพากย์ตัวละครด้วยบทพูดที่อัดใหม่กว่า 450 ประโยค เพื่อให้ผู้เล่นได้อรรถรสที่แปลกใหม่ แต่เมื่อผู้เล่นยอมควักเงินซื้อไปลองใช้จริงกลับพบปัญหาใหญ่ที่ทำลายความสนุกจนหมดสิ้น นั่นคือเสียงพากย์ใหม่ไม่ได้ครอบคลุมทุกบทสนทนาในเกม โดยเฉพาะช่วงที่ต้องพูดคุยเกี่ยวกับ 'ภารกิจ' ตัวเกมจะตัดสลับกลับไปใช้เสียงพากย์ต้นฉบับดื้อๆ ทำให้ตัวละครของผู้เล่นมีเสียงพูดสองเสียงสลับไปมาตลอดทั้งเกม สร้างความสับสนและทำลายความอินอย่างรุนแรง
เหตุการณ์นี้สร้างความไม่พอใจให้กับชุมชนผู้เล่นอย่างมาก จนนำไปสู่การกดรีวิวถล่มใน Steam จนร่วงลงไปอยู่ที่ระดับ 'Very Negative' (แง่ลบเป็นอย่างมาก) หลายคนมองว่านี่เข้าข่าย 'โฆษณาเกินจริง' และเป็นการหากินง่าย ๆ ของทีมงาน คอมเมนต์หนึ่งใน Reddit ถึงกับระบุว่า "ลองจินตนาการดูว่าคุณโม้ว่าอัดเสียงใหม่ 450 ประโยค แต่ไม่ยอมอัดเสียงตอนทำภารกิจแม้แต่ประโยคเดียว มันโคตรจะตลกเลย" ซึ่งทำให้กระแสความตื่นเต้นที่มีต่ออาชีพใหม่ Techmarine ถูกกลบด้วยดราม่านี้ไปโดยปริยาย
ที่มา Dexerto
