เพจเฟซบุ๊กมาม่าทอดได้ออกมาประกาศข่าวดีสำหรับแฟนเกมชาวไทย โดยทำการปล่อยม็อดซับไตเติลภาษาไทยของเกม Resident Evil Requiem ออกมาให้ผู้เล่นดาวน์โหลดไปใช้งานกันแล้ว
โปรเจกต์นี้เกิดจากความร่วมมือของทีมงานซึ่งประกอบไปด้วยตัวแทนจากเพจมาม่าทอด เพจมือแปลรับจ้าง และอาบะป้ง โดยทีมงานได้ทุ่มเทเวลาในการแปลเนื้อหาที่มีความท้าทายสูง โดยเฉพาะคำศัพท์เฉพาะทางด้านทหาร ตำรวจ และการปรับแต่งส่วนต่อประสานกับผู้ใช้งานให้มีความสมบูรณ์ ตัวม็อดได้ผ่านการทดสอบระบบเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดอย่างละเอียดก่อนปล่อยให้ดาวน์โหลด
สำหรับรายละเอียดของผลงานชิ้นนี้ ทางทีมงานระบุเป็นการแปลภาษาไทยแบบทำมือร้อยเปอร์เซ็นต์ ครอบคลุมเนื้อหาหลักและเนื้อหาของตัวเกมเวอร์ชั่น Deluxe Edition นอกจากนี้ยังมีการแปลพื้นผิวภายในเกมบางส่วน การแก้ไขโลโก้เกมเป็นภาษาไทย และมีการใช้รูปแบบตัวอักษรภาษาไทยที่หลากหลายเพื่อความสวยงาม
ทางทีมงานได้เน้นย้ำถึงข้อกำหนดสำคัญว่า ห้ามนำบทแปลภาษาไทยชุดนี้ไปดัดแปลงทำเป็นม็อดพากย์ไทยโดยเด็ดขาด เนื่องจากทางเพจมาม่าทอดและทีมงานขอสงวนสิทธิ์ในการใช้งาน และกำลังอยู่ในระหว่างการพักฟื้นฟูเพื่อเตรียมตัวจัดทำเวอร์ชันพากย์ไทยด้วยตนเองในอนาคต
Download ได้ที่นี่, ที่มา มาม่าทอด
